ขอรักแท้แม้ได้เพียงฝัน
และขณะที่เอไลซา กำลังค่อยๆ กรีดกรายหยิบ
แบงค์ห้าสิบปอนด์
จากลิ้นชักมาใส่กระเป๋า
เราก็ถูกขัดจังหวะ
โดยเฒ่าแมคโดนัลด์
เรารวบรวมเกียรติภูมิของเพศเรา
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ
โซเฟียกรี๊ดแล้วเป็นลม
ฉันกรีดร้องแล้วออกวิ่งหนี
ในที่สุด เราก็ได้สติ
และรีบหนีไปลอนดอน
เราเริ่มคิดจะกลับไปหาแม่ๆของเรา
หยุด
แต่บังเอิญได้ข่าว ว่าพวกเขา
อดตายแล้ว
แฟนนี่
ลาก่อนซูซี่
ลาก่อน
คิดเรื่องสนุกๆ และกินทาร์ทเผื่อฉันแยะๆนะ
และเธอนะสาวน้อย แปรงผมไปเรื่อย
อย่าหมดหัวล่ะ
แฟนนี่เขามาแล้ว
ตื่นเถอะ
บอกลาพี่เขาซะ
ขอโทษที่ช้า
เร็วเข้าก็แล้วกัน
ลาก่อน
เร็วๆเข้าเถอะน่า
บาย
ลาก่อนค่ะแม่
ฝากความคิดถึงพี่ๆแม่ด้วย
ค่ะแม่
แม่จะเขียนไปบอกเวลากลับ ของหนูใช่ไหมคะ
แม่คะ
ไป ไปได้แล้ว
ลาก่อน
ลาก่อนซูซี่
ลาก่อน
หยุด
ได้ยินไหมคะ
สินค้าดำครับ
สินค้าดำ
ใช่ ทาส
สงสัยกัปตันหรือ
หมอประจำเรือคงเอาทาสผิวดำ กลับมาฝากเมีย
ไปได้แล้ว
หยุด
คุณครับ
นี่มันเพิ่งตีห้ารู้ไหม
คุณนายนอริส ให้พาเธอมาส่งที่นี่ครับ
ดูเหมือนเป็นหลานสาวเธอ
คุณนายนอริสอยู่ที่บ้านพักพระ
ตรงโน้น
ผมถูกกำชับมาว่าต้องส่งเธอ ที่หน้าทางเข้าแมนสฟิลด์ปาร์คครับ
ก็ส่งไว้สิ
คุณคงเป็นป้าหนู ป้านอริส
ใช่
เขาส่งเธอเร็วไปสองชั่วโมง
เข้ามา
เอลลิส
ไปตามเด็กๆมา
ไหนขอดูเธอหน่อยสิ
เธอต้องมีคุณสมบัติอื่นแน่
เซอร์โทมัส
เธอมาแล้ว
เด็กคนใหม่ของเรา
สวัสดีแฟนนี่
สวัสดีค่ะเซอร์โทมัส
ครอบครัวหนูฝากความระลึกถึงค่ะ
ขอบใจจ้ะ
เดินทางเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ไม่นึกเลยว่าอังกฤษจะใหญ่ขนาดนี้
เธอเดินทางมา ร้อยไมล์หรือ
ใช่ค่ะ น่าประทับใจ
ถูกเผงเลย
เอาล่ะ
คุณพาเธอไปพักที่บ้านคุณและคุณนอริสสิ แล้วเราค่อยแนะนำเด็กๆทีหลัง
กับคุณนอริสและฉันหรือคะ
ใช่ผม คิดว่า
ไม่ ไม่ ไม่ๆ ๆ
ต้องมีการเข้าใจผิดแน่ค่ะ
เมื่อฉันแนะนำว่าเราควรอุปการระ หลานสาวของเลดี้เอบทรัมและฉันนั้นไม่
ได้โปรด อย่าต้องเดือดร้อน เพราะฉันเป็นต้นเหตุเลย
พูดเมื่อมีคนพูดด้วยเท่านั้น
ไปที่อื่นก่อนเถอะ มิสไพรซ์
เขาอาจอยากเล่นอีแก่กินน่ะ
อรุณสวัสดิ์
ฉันมาไรห์ เอลิซาเบ็ธ เบอร์ทรั่ม
และฉันจูเลียฟรานเชส เบอร์ทรั่ม
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกันค่ะ
คุณนอริสทนเสียงเด็กไม่ได้ พอกับที่บินไม่ได้นั่นแหละ
แต่คงไม่ดี
ที่เธอจะอยู่ร่วมบ้าน
กับเด็กชาย
ถ้าคุณเลี้ยงพวกเขาให้โตมาด้วยกัน
ถึงแม้เธอจะงามราวกับนางฟ้าเธอคงเป็นได้ ไม่มากว่าน้องสาวสำหรับพวกเขา
ผมว่ามันก็จริงนะ
เป็นอันตกลง
มาไรห์
จูเลีย
ฟังนะ
เราต้องเตรียมตัวรับ
ความโง่เขลา
ความคิดที่คับแคบ
และกิริยามารยาทที่หยาบคาย
เป็นสิ่งที่แก้ไขได้ค่ะ
เธอคงไม่แหย่หมาของฉันนะ
ฉันเพิ่งเกลี้ยกล่อมจูเลีย ไม่ให้ยุ่งกับเขาได้
ไม่หรอกที่รัก
แต่พวกลูก ต้องไม่ทำท่ายโสใส่เขา
เขาไม่ทัดเทียมกับเรา
แต่ต้องไม่แสดงให้เขาเห็นโจ่งแจ้ง
มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน
ใช่แล้วละเอียดอ่อน
ห้องอาหารตรงนั้น
ส่วนตรงโน้เรือนต้นไม้
และนั่นทางลงห้องใต้ถุน
หวังว่าเธอคงไม่เจ้าอารมณ์นะ
แม่ของเธอมีแนวโน้มว่าเป็นแบบนั้น
เห็นชัดว่าแต่งงานขัดใจครอบครัว
นั่นปีกตะวันตก
คงได้ซ่อมแซมเร็วๆ นี้
ถ้าทอมวางมือจากการพนันได้นานพอ
ห้องบิลเลียด สำหรับผู้ชาย
จำไว้ว่าต้องมีความสมควรในทุกเรื่อง
ใช่ ทอมวาดรูปตัวเอง
สมัยใหม่มาก
ห้องสมุดพิเศษของเซอร์โทมัส
มาเร็ว ไม่มีเวลามาก
และนี่ ห้องทำงานเซอร์โทมัส
ห้ามรบกวนเขาที่นี่
ตอนนี้เขากำลังทำงานเรื่องสำคัญ
นี่เป็นที่หาความสงบส่วนตัวของเขา
ห้องสาวใช้
ห้องผู้ชายข้างล่าง
เธอจะเป็นผู้ช่วยของฉันเข้าใจนะ
และที่นี่ ที่ซึ่งเคยเป็นห้องเด็ก แล้วกลายมาเป็นห้องพักของครู
คือห้องพักของเธอ
ขอโทษนะคะ
ว่าไง
หนูจะอยู่ที่นี่นายแค่ไหนคะ
ก็ต้องแล้วแต่นะ
ถ้าทุกอย่างราบรื่น ก็ตลอดไป
ซูซี่ที่รัก
แม่คงส่งฉันมาตลอดกาลเสียแล้ว
ฉันเดาไว้ว่าคงพบแต่ความทุกข์ เท่าที่เห็นที่แมนสฟิลด์ปาร์คนี้
ไม่ต้องห่วง ฉันชอบเสียงร้องไห้
ทำให้ผมหงอก
อย่าล้อฉันเล่นนะ
ได้ผลไหม
อะไรได้ผล
ที่ฉันทำน่ะ
ทำให้เธอสบายใจขึ้นไหม
มันหันเหความสนใจ
ดี
ไงก็ตาม
ฉันเอ็ดมันด์
แล้ว เธอคิดถึงใคร
ฉันเล่าให้เอ็ดมันด์ฟังเรื่องเธอซูซี่
เขาถามฉันว่าอยากเขียนถึงเธอไหม
ฉันบอกว่าฉันไม่มีกระดาษ
แล้วเขาก็เอามาให้
เขียนจดหมายและนิทาน ได้มากเกินเธอรับไหวแน่
เป็นอันว่า
เอไลซาหนีไปปารีสกับชู้รัก
โชคไม่ดีเลย
เธออยู่อย่างอัตคัด
และถูกจับขังคุก และมีลูกชายเล็กๆ ถึงสองคน
เธอตั้งใจจะฆ่าผู้คุม
แล้วฉันจะเล่าเรื่องราวตอนต่อไปอีก
ป.ล. ช่วยบอกแม่ด้วยนะ
ว่าฉันมีการพัฒนาขึ้นทุกวัน
มีการพัฒนาขึ้นทุกวัน
ประวัติศาสตร์
อังกฤษ
เฮนรี่ที่หก
โจนออฟอาร์คมีชีวิตอยู่ในยุคนี้
และทำให้ชาวอังกฤษโกรธแค้น
พวกเขาไม่ควรเผาเธอ
แต่ก็เผา
เฮนรี่ที่แปด
ฉันจะไม่เล่าในเรื่องที่เธอเคยฟังแล้ว
และตัวฉันเอง ก็จำไม่ได้แม่นยำสักเท่าไหร่นัก
ความยุติธรรมและหน้าที่
และเรื่องราวความเสื่อมเกียรติ ของมนุษยชาติของเอลิซาเบธขยะสังคม
ซึ่งเป็นราชินีที่อำมหิตและชั่วร้าย
กักขังญาติของเธอ ราชินีแมรี่แห่งสก็อต
ถึงสิบเก้าปี
จากนั้นก็นำพาเธอสู่ความตาย ทั้งที่ไม่สมควรแก่เวลา
นับเป็นความอัปยศของระบบราชวงศ์ และทั้งอาณาจักร
โดยนักประวัติศาสตร์ที่มีอคติ และโง่เขลา
แฟนนี่เธอร้ายนัก
สงครามเหล่านั้น
ผู้ชายช่างไร้ค่าสิ้นดี
และไม่มีผู้หญิงคนไหนดีเลย
น่าเบื่อเหลือเกิน
ฉันคิดเสมอว่าแปลก ที่ประวัติศาสตร์น่าเบื่อขนาดนั้น
ทั้งที่มันน่าจะสร้างสรรค์กว่านี้
ฉันคงต้องเปลี่ยนความคิดเธอ ไปสู่เรื่องทันสมัยกว่านี้
ฉันว่าสถานการณ์ตอนนี้เรียกร้องหา
เชคสเปียร์
แฟนนี่ไพรซ์ ช่วยทำตัวให้มีมารยาทหน่อย
อะไร
ชอบมันไหม
มิสซิสเชคสเปียร์เป็นที่พึ่งของฉัน
ฉันขอบคุณเธอที่สุด
มันเทียบไม่ได้กับของขวัญของเธอ
งานเขียนของฉันเป็นไม้ เมื่อเทียบกับงานสร้างสรรค์ของเธอ
ใช่ฉันเป็นสัตว์ป่า
เซอร์โทมัสคงเห็นด้วยนะ
อย่าวิตกกับความเคร่งขรึมของเขาเลย
เขามีเรื่องให้ต้องขบคิดหลายเรื่อง
อย่างเช่น
เอ็ดมันด์
มันซับซ้อน
ฉันธรรมดาไปเหรอ
แฟนนี่
เขาเสียใจที่รับเลี้ยงฉันใช่ไหม
ไม่ มัน
เป็นเพราะปัญหาเรื่องทาสในไร่เท่านั้นเอง
พวกนิยมการเลิกทาสกำลังรุกหนัก
เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ
เราอยู่ได้ด้วยผลกำไรแฟนนี่
รวมทั้งเธอด้วย
ทอมแกต้องพูดเล่นแน่
มานี่
ทอม
แกต้องทำตามฉันสั่ง
ทำเหมือนพ่อน่ะเหรอ
แม้แต่ผมก็มีหลักเกณฑ์ครับ
ทอม
เธอน่ารักเหลือเกิน
ทอม
ซูซี่ที่รัก
มีข่าวใหม่
เซอร์โทมัสลากทอม ไปเวสท์อินดีสกับเขาด้วย
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา
มาไรห์หาคู่หมั่นได้แล้ว
มิสเตอร์รัชเวิร์ธ
ซึ่งเซอร์โทมัสเห็นชอบทางกฎหมาย
ทุกคนดูพอใจเขามาก
ยกเว้นเอ็ดมันด์ซึ่งบอกว่า
ถ้าเขาไม่มีรายได้ปีละหมื่นสอง เราต้องคิดว่าเขาทึ่มแน่ๆ
ผลที่ตามมาคือมีการเร่งร้อน ในการหาคู่ให้จูเลีย
และทั้งปีกตึก ก็ต้องได้รับการซ่อมแซมขนานใหญ่
สามีคุณนายนอริสตาย
ซึ่งดูไม่ได้ทำให้เธอเสียใจแม้แต่น้อย
เธอย้ายมาอยู่ในบ้านแมนสฟิลด์ ซึ่งค่าใช้จ่ายถูกลงมากสำหรับเธอ
น่าสนุกเหลือเกิน
ฉะนั้น
ฉันว่าแบบนั้นแหละ
มีพระใหม่ย้ายมาอยู่ในบ้านพักพระนั่น
และ
ชีวิตดูไม่มีอะไรมากไปกว่า การวุ่นวายอย่างไร้ค่า
พวกเขาเป็นพี่น้องคนละแม่ ของเมียพระคนใหม่
ฉันอยากให้การต้อนรับพวกเขา ด้วยความใส่ใจอย่างเหมาะสม
มีชีวิตชีวา
และอย่างกระตือรือร้น
ผมอาจต้องใช้เวลาตลอดเช้านี้เพื่อฟื้นตัว จากงานที่บ้านวิธโรว์เมื่อคืนคุณนายนอริส
ผมขึ้เกียจจัง
จริงด้วย
คุณรัชเวิร์ธเงียบก่อนค่ะ
ขอแนะนำมิสแมรี่ครอว์ฟอร์ด
และน้องชายเธอ
มิสเตอร์เฮนรี่คอร์อฟอร์ด
นี่น้องสาวฉันเลดี้เบอร์ทรั่ม
มิสเตอร์เอ็ดมันด์เบอร์ทรั่ม
และนี่มิสจูเลียเบอร์ทรั่ม
ซึ่งเพิ่งเข้าวงการสังคมในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ขณะที่มิสมาไรห์ เบอร์ทรั่ม
เพิ่งหมั้นหมายกับมิสเตอร์รัชเวิร์ธ
คุณอาจผ่านบ้านสุดหรูของมิสเตอร์รัชเวิร์ธ ระหว่างทางมาที่นี่
หลังที่มีสวนงดงามมากน่ะ
ซอธเธอร์ตัน
ที่จริงเรากำลังจะซ่อมแซมบ้านกัน
และนี่แฟนนี่ไพรส์
แหม
พวกคุณมีหลายคนจัง
เชิญ ร่วมเล่นกับเราสิคะ
มิสเตอร์คอร์อฟอร์ด
ไง
ผมชอบทั้งคู่มากเลย
แต่ชอบจูเลียที่สุด
ทำไม
เพราะป้านอริสของเธอ บอกผมว่าควรเป็นเช่นนั้น
ดูเขาพร้อมเต็มที่ ที่จะตกหลุมรักเธออยู่แล้วนี่
แต่มาไรห์น่าพึงใจกว่า
เธอเลือกคู่ไปแล้ว
ใช่ ผมชอบเธอเพราะตรงนั้นแหละ
ผู้หญิงที่หมั้นหมายแล้ว มักจะน่าพึงใจมากกว่าเสมอ
เธอพอใจกับตัวเอง
เธอไม่ต้องระวังแล้วและเธออาจแสดงหา ความสุขได้โดยไม่ต้องมีใครสังสัย
มันปลอดภัย เมื่อยุ่งเกี่ยวกับหญิงที่หมั้นแล้ว
เธอปล่อยตัวเองให้มีอิสระมากเกินไปเฮนรี่
เธอนั่นแหละที่จะทุกข์ในที่สุด
ไม่รู้ว่าเขารักฉันไหม เอไลซ่าพูด
อ้าว พวกเขาถาม
เขาไม่เคยมองคุณ ด้วยความชื่นชมหรอกหรือ
กุมมือคุณอย่างนุ่มนวล
หลั่งน้ำตาโดยไม่ตั้งใจ แล้วผลุนผลันจากไปน่ะ
ไม่เลย เธอตอบ
เขามักจะจากไป เมื่อการมาเยี่ยมเยียนของเขาสิ้นสุดลง
เอ็ดมันด์ เธอว่าเป็นไง
เธอน่าพึงใจ
ทั้งคู่เลยละ
ไม่เห็นเป็นไรเลย ที่ฉันจะชอบคนที่น่าพึงใจ
ทุกคนรู้ถึงสถานะของฉัน
พี่ต้องชนะเสมอหรือ
แม้พี่จะมีรางวัลอยู่แล้วน่ะ
จูเลียมักจะมีความผิดหวัง และคับข้องใจอยู่ทุกที่
และถ้าแผนห่งความสุขของเราล้มเหลว
ธรรมชาติมนุษย์จะหันไปหาคนอื่น
เธออาจต้องใช้ปรัชญาของเธอในท้ายที่สุด
มาไรห์
เสียดายที่ทอมไม่อยู่ที่นี่
เขามีทั้งรายได้สองหมื่นปอนด์ และบรรดาศักดิ์และทุกๆอย่างนี่นา
เฮนรี่ เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญสำหรับฉัน
เราอยู่ต่อได้ไหม
ดีเลยละ
ใช่ครับ
ตัวนี้ฉันก็ชอบ
แน่นอนอยู่แล้ว
มันอยู่กับเราห้าปีแล้วล่ะ
ขอบคุณ
ม้าขาวมีปัญหาตรงนี้ล่ะ
ดูกันสิว่าคุณจะเข้ากับมันได้ไหม
ขอบอกว่า
ความสุขของชีวิตไม่มากเกินช่วงเวลานี้เลย
เห็นด้วยไหมหมาน้อย
หยุด
หยุดนะ
ทอม ปลอดภัยไหม
รบกันไหม
เซอร์โทมัสล่ะ เป็นไง
เอ็ดมันด์ มานี่เร็ว
ทอม
แอนติก้าเป็นไง พ่อล่ะ
อ๋อใช่ แอนติก้า
ผู้คนน่ารักที่นั่นจัดงานปาร์ตี้เนี่ย
ทอม
นึกว่าพี่อยู่ในแอนติก้า
โธ่เอ๊ย
ทอม
กลับมาจากแอนติก้า เร็วกว่าที่คาดไว้ดังนั้นเขาจึง
อยู่ที่ลอนดอนพักนึง
ผมพบเขาที่ห้องพัก หลังโรงละครโคเวนท์การ์เดนท์
ใช่แล้ว
ในโรงละคร
ใช่บังเอิญเป็นช่วงที่เขา กำลังแสดงซ้ำละครน่าสนุกที่ชื่อว่า
"คำสัญญาของชู้รัก"
เคยได้ยินนะ
แต่ทอมเป็นกาฝาก ที่มีเสน่ห์ต่อที่นั่นจนเมื่อเขา
คือเขา เขาหมดเงินแล้ว
และเมื่อผมพบว่าผมสามารถที่จะแสดง ความเห็นใจต่อความน่าเศร้าของความจน
โดยไม่สมควรนี้ผมจึงมาส่งเขาให้ครอบครัว
ซึ่งบัดนี้ผมพบว่าช่างน่ารักและงดงาม
และใช้หนี้ได้
ใช้หนี้
มิสเตอร์เบอร์ทรั่ม
ยังไงก็ตาม
บารอนพบลูกนอกสมรส
และเขาพาคู่รักสมัยหนุ่มของเขา มาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ซึ่งควรจะเป็นตลอดกาลระยะหนึ่ง
บราโวทอม
เยี่ยมมากทอม
เรื่องสั้นทึ่มๆอีกเรื่องสู่มวลชน
ไม่เอาน่ามิสเตอร์เบอร์ทรั่ม
ละครมีความหมายเหมือนเรือในทะล
เป็นวิถีการเดินทาง
เพื่อสำรวจความกว้าง ความลึก และความงดงาม
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งมิสครอว์ฟอร์ด
ละครดีๆ ซึ่งแสดงให้เห็น ถึงพลังอำนาจของความคิด
ซึ่งมีความรู้ในนิสัยมนุษย์ปรากฏอยู่
ความเฉลียวฉลาดและอารมณ์ขัน ถูกถ่ายทอดสู่โลกอย่างน่าตื่นเต้น
ผ่านภาษาที่เลือกสรรแล้ว
นี่คือสิ่งสำคัญ
แต่นี่ขยะ
จริงจังมาก
ตรงนี้ไม่ดีใช่ไหมทอม
คุณคิดว่าไงมิสไพรซ์
เสียใจที่ทำให้ผิดหวังนะคะ
แต่ฉันยังไม่มีความเห็นอะไรค่ะ
ผมว่าคุณมีความเห็นแล้ว
แต่ไม่อยากแสดงความเห็นนี้ กับใครมากกว่า
แฟนนี่
คะ ป้านอริส
มาทำอะไรที่นี่
อะไรนะคะ
เธอรู้ดีนี่ว่างานเย็บผ้า ยังไม่เสร็จเลยตั้งแต่บ่ายวันวาน
ค่ะ ยังไม่เสร็จเลย
ฉันจะไปจัดการเดี๋ยวนี้ค่ะ
ป้านอริสไว้ค่อยเย็นก็ได้
ทำไมให้เธอออกไปล่ะ
นี่เธออยู่ หรือไม่อยู่ในวงสังคม
ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหนเลย
ลืมเรื่องอยู่ไม่อยู่นี่เถอะ มาจัดละครกันเถอะ
ที่นี่ เราร่วมกัน
โอเยตซี่ฉลาดเหลือเกิน
ห้องนี้เหมาะจะทำโรงละครนะ
ห้องทำงานของพ่อ มีบทละครดีๆแยะ
มีคนเคยบอกว่า ผมมีพรสวรรค์เรื่องละคร
ที่จริงน่ะ
พี่พูดจริงเหรอ
พูดเล่นเหรอ ฉันน่ะ
เรื่องนี้น่ะ ฉันว่าพ่อไม่เห็นด้วยแน่นอน
ฉันว่าฉันรู้จักพ่อดีกว่าแกนะ
ยุ่งแต่เรื่องของแกเถอะเอ็ดมันด์
ปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องของครอบครัวเอง
ถ้าแกไม่อยากเล่นก็ไม่ต้องเล่น
แต่อย่าพยายามบงการคนอื่นๆ
ตกลงไหม
ดี
อะไรเหรอ
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้หลับนะ
เปล่า เปล่าเลยนะครับ ไม่มีใครคิดเช่นนั้น
แฟนนี่ล่ะ
คุณนายนอริสตามแฟนนี่ให้หน่อย
ฉันอยากเป็นเอมีเลีย
แต่ฉันอยากรู้ว่าสุภาพบุรุษคนไหน ที่ฉันจะได้รับเกียรติแสดงบทรักด้วยล่ะ
มันเป็นไปได้ยังไงที่ความปรารถนา จะทำในสิ่งที่ถูกต้องกลับถูกเมิน
และนี่ทอมอยากให้ ชาร์ลสแม็ดด็อกซ์มาเป็นแอนฮอลท์
เขาเป็นคนปากสว่างที่สุดเลย
มาอยู่ที่นี่เอง
แฟนนี่
ฉันอยากจะซ้อมบท ช่วยหน่อยนะ
มิสเตอร์เบอร์ทรั่ม
สวัสดี
สวัสดีมิสครอว์ฟอร์ด
ไปนะแฟนนี่
อยู่เถอะค่ะ
อยู่เถอะ เราอยากมีคนดู
ใครๆก็อยากมีคนดูกันใช่ไหมแฟนนี่
พูดตามตรงนะคะฉันกลัวคนดู
มา มา ฉันจะเป็นเอมีเลีย
ส่วนคุณเล่นเป็นแอนฮอลท์ พระสอนศาสนาครูของฉัน
ไม่ค่ะ ฉัน
อ่านจากบทในเมื่อคุณเบอร์ทรั่ม เขาปฏิเสธ ฉันยืนกราน
ก็ได้ค่ะ
นานมากแล้ว ที่ท่านสอนข้า
ให้ข้าเริ่มสอนท่านบ้างเถอะนะ
สอนอะไร
สิ่งที่ข้ารู้และท่านไม่รู้
มีบางสิ่งที่ข้าไม่อยากรู้
ท่านเคยบอกว่าปัญหาคณิตศาสตร์ จะน่าอภิรมย์สำหรับข้า
ข้าจะสอนสิ่งที่น่าอภิรมย์ต่อท่าน
ผู้หญิงนี่ล่ะคือปัญหา
และข้าจะสอนท่านขบปัญหา
ท่านหรือ
ทำไมเล่า
ผู้หญิงเท่านั้นที่จะสอนศาสตร์ของนางได้
เมื่อมาใคร่ครวญแล้ว ผมอดคิดไม่ได้ว่า
แม้จะไม่ชอบที่ทำตัวขัดกับที่พูดไว้
ที่จะเชิญชาร์ลสแม็ดด็อกซ์มาวุ่นวายด้วย
ยอดเลยค่ะ
สอนอะไร
สิ่งที่ข้ารู้และท่านไม่รู้
มีบางสิ่งที่ข้าไม่อยากจะรู้
อะไรเนี่ย
ยังไงเนี่ย
ทำไมข้าพบแม่เช่นนั้น บอกมา
ข้าบอกไม่ได้ ลูกรัก
เฟรเดอริคที่รัก ข้ายังไม่พร้อม
แม่ที่รัก คิดหาคำพูด เดี๋ยวนี้
วางตรงนั้นแหละ
สวัสดีแม่สาวน้อย
สวัสดีค่ะ
เธอโตขึ้นมาก และต้องบอกว่างามมาก
คนอื่นอยู่ไหน จูเลยมาไรห์
เสียงอะไร
คือ
ซ่อมบ้านหรือ
แบ็ดเดอลีย์
คุณคงเป็นเซอร์โทมัส
ผมรัชเวิร์ธ ว่าที่ลูกเขยของคุณ
เรากำลังจะแสดงละครในบ้านกันครับ ผมจะเป็นเคาน์ทแคสเซล
ออกฉากแรกในชุดน้ำเงินและเสื้อคลุมชมพู
และหลังจากนั้น จะสวมชุดหรูหราซึ่งเป็นชุดยิงปืน
ผมมีบทพูดสองหนซึ่งไม่น้อยเลย
คุณพ่อ
ไม่เอาน่าเอ็ดมันด์
ไม่เด็ดขาดเลย
ไม่มากหรอ
พ่อเรา
ทอม
นี่คือสิ่งที่ทำให้แกรีบร้อน กลับมาจากแอนติก้าใช่ไหม
เซอร์โทมัส
ฉันทนรอให้คุณกลับมาไม่ไหวแล้วเนี่ย
ไปเลย
ซูซี่ที่รัก
ซากโรงละครถูกกำจัดจนเกลี้ยง
ทอมกับเยตส์หลีกลี้จากความน่าเกรงขาม ที่กลับคืนสู่แมนสฟิลด์ปาร์ค
เล่าเรื่องนิโกรให้ฟังอีกสิคะ
พวกลูกครึ่งส่วนใหญ่มักจะมีรูปร่างดี
และโดยเฉพาะพวกผู้หญิงมักจะหน้าตาดี
ผมมีคนนึง
อากัปกิริยาของเธอสง่างามมาก และก็ฉลาดมากด้วย
แต่น่าแปลกนะ ลูกครึ่งมีลูกด้วยกันไม่ได้
คล้ายกับพวกล่อน่ะ
ขอโทษนะครับพ่อที่พูดแย้ง แต่
มันเหลวไหลนะ
พ่อพูดแบบนั้นไม่ได้
ฉันไม่ได้ว่า เขาเป็นล่อใช่ไหม
ฉันว่าคล้ายพวกล่อ
อ่าน "ประวัติจากไมก้า" ของเอ็ดเวิร์ดลองซะก่อนจะมาเถียงฉัน
ไงก็ตามฉันคิดว่า จะพามาด้วยคนนึงคราวหน้า
ให้มาทำงานบ้าน
ขออภัยด้วยค่ะถ้าฉันเข้าใจผิด
แต่ฉันเคยอ่านมาว่า ถ้าคุณนำทาสมาที่อังกฤษล่ะก็
จะมีการถกเถียงกัน ว่าควรปล่อยพวกเขาเป็นอิสระหรือไม่
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
เธอเปลี่ยนแปลงไปมากเลยเชียวนะที่รัก
ฉันเคยอ่านเรื่องนั้นมาค่ะ
พูดให้ชัดคือโทมัส คลาร์คสัน
เอ็ดมันส์แนะนำ
แฟนนี่กระหายความรู้ พอๆกับผู้ชายเลยล่ะครับพ่อ
งานเขียนของเธอก็เยี่ยมมาก
เป็นสไตล์แปลกใหม่
ดี
ใช่ ผิวพรรณเธอก็ดีขึ้น
พ่อจะได้พบกับความงามในความคิดด้วย
ในไม่ช้าครับ
หน้าตาเธอสวยขึ้น และรูปร่าง
ได้โปรด
เห็นด้วยไหมล่ะ มิสเตอร์ครอว์ฟอร์ด
ความบริสุทธิ์เป็นเสน่ห์ ที่แน่นอนอย่างยิ่งครับเซอร์โทมัส
ใช่แล้ว
โดยเฉพาะสำหรับผู้ไม่บริสุทธิ์
คงเป็นเพราะจริยธรรม และความแน่วแน่ของเธอ
ที่ทำให้ดวงตาเธอแวววาว และสองแก้มเปล่งปลั่ง
ได้โปรด
สุภาพบุรุษ
แฟนนี่ไพรซ์หวั่นกลัว การพูดจับจ้องและชื่นชม
เหมือนที่หญิงอื่นกลัวการถูกเมินค่ะ
สายตากว้างไกลมากมิสครอว์ฟอร์ด
ขอบคุณค่ะคุณเบอร์ทรั่ม
นึกออกแล้ว
งามเต้นรำที่แมนสฟิลด์ปาร์ค
เพื่อเป็นเกียรติแก่แฟนนี่
เราจะพามิสแฟนนี่ไพรซ์ มาแนะนำตัวสู่วงสังคม
แน่นอนว่าต้องมีชายหนุ่มฐานะดี
สนใจเธอแน่
ผมแน่ใจว่าเธอจะเยื้องกราย อย่างสง่างามในวงสังคมอย่างแน่นอนครับ
ขอตัวนะคะ
ฉันมีงานต้องทำ
ขอตัวค่ะ
ไม่ต้องเป็นงานใหญ่ก็ได้ เชิญแค่เพื่อนๆกับเพื่อนบ้าน
แฟนนี่อย่าโง่น่าฝนตกอยู่
อยู่กลางสายฝนฉันเห็นถนัดกว่า
งานเต้นรำโง่ๆ
ฉันไม่ยอมถูกขาย เหมือนทาสของพ่อเธอหรอกเอ็ดมันด์
อย่าโง่หน่อยเลยน่า
แต่ความโง่ของผู้หญิงเป็นการส่งเสริม เสน่ห์ส่วนตัวได้เป็นอย่างดีนี่นา
แฟนนี่ เธอขาดเหตุผลนะ
ถ้าตกแต่งอีกนิด ฉันคงงามเด่นเชียว
แฟนนี่เธอต้องเตรียมพร้อม ที่จะฝึกตัวเองให้พบกับการ
มีค่าที่จะถูกมองนะ
ทำได้ดีมากเอ็ดมันด์
ครับ
เธอเป็นคนเฉลียดฉลาด และไม่ใช่ปราศจากคุณค่า
พ่อวัดคุณค่านั้นยังไงล่ะครับ
ไม่ต้องมาทำเป็นไร้เดียงสาหรอกน่า
ตระกูลของเธอน่ะมั่นคงและมีชื่อเสียง
ไพรซ์น่ะเหรอ
คอรว์ฟอร์ดเอ็ดมันด์
หมายถึงพวกคอรว์ฟอร์ด
แมรี่ คอรว์ฟอร์ด
อ่านอะไรน่ะ
อะเซนมิเมนทั่ลเจอร์นีย ของลอเรนซ์สเติร์น
ขอดูหน่อย
ฉันถูกขัดจังหวะ
ด้วยเสียงซึ่งฉันคิดว่า เป็นเสียงของเด็กบ่นว่า
"ฉันออกไปไม่ได้"
ฉันเงยหน้าขึ้นมองไป และเห็นว่าเป็นนกสตาร์ลิงค์พูด
ฉันออกไปไม่ได้
ฉันไปไม่ได้ นกสตาร์ลิงค์พูด
พระเจ้าทรงโปรด ฉันพูด
ฉันจะปล่อยเจ้าไปให้ได้
แต่มันมีสายพันถึงสองทบ
ไม่มีทางจะเปิดได้เลย นอกจากจะพังกรงจนแหลกละเอียด
ฉันจึงยื่นมือออกไป
นกน้อยบินไปยังที่ๆ ฉันพยายามจะส่งมันออกไป
มันโผล่หัวลอดราวระเบียง
และกระแทกอกกับราวระเบียง อย่างหงุดหงิด
นกน้อย ฉันเกรงว่า ฉันพูด
ฉันคงพาเธอสู่อิสรภาพไม่ได้
ไม่
นกสตาร์ลิงค์พูด
ฉันไปไม่ได้ นกสตาร์ลิงค์พูด
อ่านเก่งนี่
ขอบคุณ
พ่อคะ
หนูอยากคุยกับพ่อเรื่องรัชเวิร์ธ
มาไรห์ ใช่
คือลูกรู้ว่าพ่อถูกเกลี้ยกล่อมแค่ไหน
ให้ชอบคุณรัชเวิร์ธของลูก
แต่พ่อคิดว่าเขาเป็นคนด้อยค่า
โง่เขลาในเรื่องธุรกิจมากพอ กับเรื่องหนังสือ
ความเห็นขัดแย้งกับคนทั่วไป โดยที่เขาเองไม่รู้ตัว
เอ่อ...
หนูไม่ได้ตาบอดนะ
บางทีการหมั้นหมาย
ถึงจะเป็นฝ่ายได้เปรียบ แต่ก็ตกลงเร็วไป
ไม่ต้องวิตกนะมาไรห์
พ่อจะจัดการให้
ความอึดอัดใจควรถูกขจัด
และการหมั้นหมายควรถูกยกเลิกไป
หากลูกคิดว่าจะไม่มีความสุขที่จะแต่งงาน
หนูจะไปเสแสร้งว่าเขาเป็นคนโก้เก๋
แต่หนูจะไม่เสแสร้งด้วย ว่ามีรายได้ก้อนงาม
มีบ้านในเมือง และมีผู้คนมากมายมาชื่นชม
และความสุขที่เกิดจาก การแต่งงานนี้ไม่น่าดึงดูดใจ
สำหรับเรื่องเรื่องอื่น
เขายังหนุ่ม
และหนูอยากแต่งงานกับเขาเร็วที่สุด
ภายในสองอาทิตย์
ทำไมต้องเร่งด่วนแบบนี้ด้วย
ทำไมต้องรอล่ะคะ
และหนูอยากให้จูเลีย ไปเป็นเพื่อนหนูระหว่างฮันนีมูนด้วย
ลูกอยากให้จูเลียไปเป็นเพื่อนลูก ระหว่างฮันนีมูนเหรอ
ค่ะ
เธอไม่เคยไปไบรตั้นเลย
สวัสดี
สวัสดีเช่นกันครับ
ซูซี่ที่รัก
มาไรห์แต่งงานในวันเสาร์
สิ่งสำคัญทั้งหลาย ที่เธอเตรียมพร้อมไว้ในใจนั้น
คือการเตรียมพร้อมที่จะออกเรือน ด้วยความเกลียดบ้าน
ด้วยความทุกข์ระทมในรักที่ผิดหวัง
และความเหยียดหยาม ชายที่เธอแต่งงานด้วย
เจ้าสาวแต่งกายอย่างหรูหรา จนข่มเพื่อนทั้งสองเสียสิ้น
แม่เธอถือยาดมไว้เผื่อว่าจะเป็นลม และป้าของเธอพยายามร้องไห้
การแต่งงานเป็นธุรกิจโดยแท้เชียว
ไปได้
ลาก่อนที่รัก
บาย
สบายใจจังที่รู้ว่าเธอ จะไม่มีวันทิ้งเราไปแฟนนี่
แฟนนี่ที่รัก
ไม่ค่ะ ไม่ต้อง
ฉันอยากเอาแอปเปิ้ล ไปให้คุณนายนอริสน่ะ
ไม่ล่ะ ฉันจะเห็นแก่ตัว และกักคุณไว้ให้เล่นกับฉัน
เธอต้องให้อภัยแน่
ความเห็นแก่ตัวควรได้รับการอภัยเสมอ
เพราะไม่มีทางจะรักษาหาย
งามมาก
ค่ำวันพรุ่งนี้
ห้องเต้นรำจะสว่างไสวด้วยความงามของคุณ
มิสคร์อวฟอร์ด
รูปร่างคุณดีมากเลย
ไม่น่าสงสัยเลยที่เอ็ดมันด์ชอบคบหาคุณ
ฉัน
ฉันน่ะ ร้ายกาจเสียจนเขาไม่สนใจ
ฉันอยากฟังความเห็นของคุณ
บอกหน่อย
เขาพูดถึงฉันไหม
ก็มีบ้างค่ะ
พิณของคุณเหรอ ในห้องด้านหน้าน่ะ
ใช่ค่ะ
ส่งมาจากบอนดอนโดยรถม้าของเฮนรี่
ฉันพยายามจ้างเกวียนและม้า
แต่พบว่าฉันขอในสิ่งที่ไร้เหตุผลที่สุด
เป็นไปไม่ได้ที่สุดในโลก
ฉันทำให้โกรธทั้งพวกคนไร่
พวกคนงาน
และหญ้าแห้งทั้งหมดในตำบล
การขนหญ้าแห้งนั้น สำคัญที่สุดในชนบทในช่วงนี้
แล้วดนตรีไม่เหรอ
ขึ้นอยู่กับประเภทของดนตรีด้วยล่ะมั้ง
เพลงโปรดของเอ็ดมันด์ ดูเขาชอบเสียงดนตรีมาก
ใช่
เอ็ดมันด์บอกว่าในพิธีในโบสถ์ดนตรี เป็นสิ่งที่ทำให้จิตวิญญาณ
ทะยานขึ้นสู่สวรรค์
อุ๊ยตาย
จะไปสูญเปล่ากับพวกเข้าโบสถ์ ทำท่าเคร่งขรึมทำไม
ลองเป็นงานเต้นรำสิ
เขาต้องเห็นด้วยแน่ะ
ขอโทษนะคะที่แย้งมิสครอว์ฟอร์ด แต่คงไม่หรอก
เมื่อเขารักสมณศักดิ์ในอีกสองสามอาทิตย์
เขาก็คงจะเริ่มงานในหน้าที่
สมณศักดิ์
เอ็ดมันด์จะไปเป็นพระเหรอ
ค่ะ
เป็นพระน่าเบื่อจะตาย
และเป็นภรรยาพระก็ยิ่งแย่ใหญ่
คุณจะแนะนำอาชีพอะไรล่ะ
ผมไม่ใช่ลูกคนโตนี่
ต้องมีลุงหรือปู่ที่จะยกสมบัติให้คุณบ้างน่า
ไม่มี
งั้นเป็นนักกฏหมายสิ
อย่างน้อยคุณจะแสดง ความเก่งกาจเรื่องภาษาได้ดี
ผมไม่ต้องการที่จะเที่ยวพูดจาโต้ตอบ อย่างไร้ความหมายเช่นนั้น
พ่อคุณอาจพาคุณเข้าสู่สภาได้นี่
สิ่งที่พ่อผมเลือกให้บังคับผมไม่ได้
ไม่ล่ะ ผมอยากจะเป็นพระ
ผมว่ามีสิ่งที่แย่ยิ่งกว่าชีวิต ที่เปี่ยมด้วยความเมตตา
เธอไม่ได้คิดไม่ดีแต่เธอพูด
และมันทำให้ผมเศร้า
ผลของการศึกษาละมั้ง
ฉันจะปลดเปลื้องความรู้เธอได้
แฟนนี่อยากให้มีผู้หญิงอย่างเธอมากๆ
ฉันรักเธอจนสุดบรรยาย
พรุ่งนี้ฉันขอเต้นรำด้วยเพลงแรกนะ
ความสำคัญของคนๆหนึ่งหลากหลายแล้ว
แต่วาระโดยไม่มีเหตุผล
มีเหตุผลสำหรับทุกอย่างเสมอ
ทั้งตัวของเธอนั้นน่าชื่นชมมาก
คืนนี้ฉันเห็นด้วยกับทุกคนเลย
เอ็ดมันด์
คุณน่าจะยอมรักนะ ว่าคุณหลงรักแฟนนี่ ไพรซ์
ใช่ผมรักเธอ
แต่มีความรักอยู่หลายรูปแบบ
เหมือนเวลามีหลายช่วง
ยอดเยี่ยม
คุณเต้นรำเหมือนเทพธิดาแฟนนี่ไพรซ์
ไม่มีใครเต้นเหมือนเทพธิดา คนเดียวได้หรอกค่ะ
คำชมเหรอ
สวรรค์คงจะบันเทิงมากเธอชมผม
ฉันชมการเต้นรำของคุณค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด
อย่าตื่นเต้นนัก
สองสามชั่วโมงก่อนลอร่าจะตาย
เธอพูดว่า
ให้จุดจบของฉันเป็นการเตือน
ระวังการเป็นลมชัก
ระวังเป็นลม
วิ่งไปให้เร็วที่สุด
แต่อย่าเป็นลม
สวัสดีทุกคน
เซอร์โทมัส
สวัสดีค่ะเซอร์โทมัส
สวัสดีค่ะ
ที่รัก
เซอร์โทมัสผมคิดเรื่องบ้านพักพระอยู่
เธอด้วยเหรอ
โพดำกินตองแฟนนี่
ผมกำลังเต็มเปี่ยม ด้วยแผนการเซอร์โทมัส
แผนอะไรหรือ
ผมคิดว่าคุณอาจยอม ให้ผมเช่าบ้านพักพระจากคุณ
แต่มันจะเป็นที่พักของเอ็ดมันด์ เมื่อเขารับสมณศักดิ์
มีใครอยากซื้อแหม่มรึเปล่า
เท่าไหร่ล่ะ
สองชิลลิง
ปล้นกลางทางเชียว
มิสเตอร์เบอร์ทรั่มสามารถ อยู่ที่แมนสฟิลด์ปาร์คต่อได้โดยที่เป็นพระ
คุณจะได้อยู่ใกล้ชิดครอบครัวของคุณ
และผมจะได้สานต่อ และกระชับมิตรภาพความสนิทสนม
กับครอบครัวแมนสฟิลด์ปาร์ค
ซึ่งนับวันก็ยิ่งมีคุณค่าต่อผม มากขึ้นทุกทีแล้ว
ผมมีแผนดีกว่านั้นเฮนรี่
อยู่กับเราสิ
อยู่นานเท่าที่ต้องการทุกฤดู
เอาม้ามาอยู่
พี่สาวคุณด้วย
เป็นหนึ่งในครอบครัวของเรา
เราคงยินดีมากใช่ไหมแฟนนี่
ใช่ค่ะ
ใครจะซื้อคิงสามชิลลิ่งบ้าง
ฉันค่ะ
แมรี่
แพงมากเลยนะ
ฉันยอมวางเดิมพันจนหมดหน้าตักเชียว
ไม่คิดหน้าคิดหลังหรอก
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อนั่งวางเฉย
ถ้าฉันแพ้เกมก็ไม่ใช่เพราะไม่ได้พยายาม
เก่งมากแฟนนี่
แฟนนี่
ผมต้องพูดกับคุณ
คะ คุณครอว์ฟอร์ด
คุณต้องรู้ว่าผมพยายามเช่าบ้านพักพระ
ผมอยากสานต่อความสัมพันธ์ และพัฒนาความใกล้ชิด
กับคุณ
แฟนนี่คุณทำให้หัวใจผม รู้สึกอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ได้โปรด
มีความสุขในชีวิตเพียงอย่างเดียว คือรักและเป็นที่รัก
คุณครอว์ฟอร์ดคะอย่าพูด เหลวไหล
เหลวไหล
คุณพูดจาเก่งเสียจนฉันเกรงว่าในที่สุดนั้น
ตัวคุณเองจะเชื่อ
แฟนนี่
คุณจะฆ่าผมนะ
ไม่มีใครตายเพราะรักหรอกค่ะ
คุณครอว์ฟอร์ด
ตั้งแต่นั้นมา
ความสนิทสนมระหว่างพวกเขาทวีขึ้นทุกวัน
จนในที่สุดมันเพิ่มพูนขึ้น
จนพวกเขาไม่คิด จะปัดอีกฝ่ายหนึ่งออกจากกรอบ
ของความเย้ายวนใจเลย
คะ
สาวน้อย วันนี้เป็นวันดี
วันดีจริงๆ
เหรอคะ
เธออาจทำให้ฉันภูมิใจ ยิ่งกว่าลูกสาวฉันเอง
อย่าพูดเช่นนั้นค่ะ
ทำไมไม่มีไฟที่นี่
ฉันไม่หนาวค่ะ
แต่ปกติเธอมีไฟไหม
ไม่ค่ะแต่ฉันมีผ้าคลุมไหล่
ป้าเธอไม่รู้เรื่องนี้สิ
ฉันเข้าใจ
ตราบเท่าที่เธออยู่ในบ้านฉันแฟนนี่ไพรซ์
เธอต้องได้ไฟ
ฉันรู้ดีว่ามีการแบ่งแยกชนชั้นแต่
ฉันมองเธอในแง่ดีพอที่คิดว่าเธอ จะเก็บงำความขุ่นเคือง ในเรื่องนั้น
ดังนั้น ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่จะมาแจ้งกับเธอว่า เฮนรี่ ครอว์ฟอร์ด มาขออนุญาตจากฉัน
เพื่อแต่งงานกับเธอ
และฉันได้ให้ความเห็นชอบไปแล้ว
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ความรู้สึกของเขาก้าวหน้าถึงขั้นนี้
แน่นอน
ฉันแก่เกินกว่าจะไล่ตาม เรื่องจุ๋มจิ๋มของหนุ่มสาวทันแล้ว
แต่งตัวแล้วตามฉันลงไปข้างล่าง
มิสเตอร์ครอว์ฟอร์ด ยังคงอยู่ในบ้าน
ซึ่งเธอก็คงรู้
อย่ากลัวเลย
ฉันทำไม่ได้
อะไรไม่ได้
ฉันไม่อาจแต่งงานกับเขา ในตอนนี้
เธอไม่รู้ความรู้สึกตัวเอง
ฉันเห็นเธอกับเขาแฟนนี่ไพรซ์
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เมินต่อเสน่ห์ของเขา
ฉันไม่แก่ขนาดนั้น
เขาเป็นคนมีเสน่ห์ค่ะ
มีใครอื่นมาขอเธอแต่งงานแล้วหรือ
เปล่าค่ะ
งั้นทำไม
ฉันไม่ไว้ใจเขาค่ะ
ไม่ไว้ใจอะไร
นิสัยขอบเขาค่ะ เช่นเดียวกับคนที่มีเสน่ห์อีกมากมาย
เขาแฝงไว้ด้วยความต้องการ การชื่นชมจากคนอื่นค่ะ
แล้วมันจะเสียหายตรงไหนล่ะ
เขาต้องการเพียงเป็นที่รักเท่านั้น
ไม่ใช่รักใคร
เธออ่านนิยายมากไปแล้ว
ฉันเป็นนักอ่านนิยาย แต่ฉันไม่คิดว่ามันบดบังการตัดสินใจของฉัน
เธอไว้ใจฉันไหม
ฉันแน่ใจว่าอนาคตของฉัน ขึ้นอยู่กับท่านทุกอย่างค่ะ
ขอถามอีกครั้ง ไว้ใจฉันไหม
ไว้ใจค่ะ
ฉันไว้ใจเขา
เธอต้องแต่งกับเขา
ฉันไม่แต่ง
ค่ะ
แฟนนี่ไพรซ์ ฉันเคยคิดว่าเธอไม่เอาแต่ใจ
อวดดี
และทุกแนวโน้ม ของการเป็นคนไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
ซึ่งเป็นกันมากในสมัยนี้โดยเฉพาะพวกสาวๆ
และในพวกสาวๆ นั้นยิ่งทำให้น่าโมโห และน่ารังเกียจ ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
ดูเหมือนเธอจะลืมไปแล้วว่าเธอ ไม่ได้มีรายได้ต่อปีเหมือนแมรี่ครอว์ฟอร์ด
ครอบครัวเธอก็เช่นกัน
การได้เปรียบหรือเสียเปรียบของพวกเขา ดูเหมือนไม่เคยอยู่ในความคิดเธอเลย
นี่คือชายหนุ่มที่ปรารถนาจะแต่งงานกับเธอ โดยที่เขามีทุกอย่างพร้อม
ไม่เพียงสถานะทางสังคม รูปร่างหน้าตาทรัพย์สิน
แต่ผู้คนทั่วไปต่างก็ชื่นชมเขาชื่นชม และพอใจในคำพูดจาของเขา
และเขาไม่ใช่เพิ่งเป็นคนรู้จัก
เธอรู้จักเขาพักหนึ่งแล้ว
และพี่สาวของเขา ยังเป็นเพื่อนสนิทเธอด้วย
เธอต้องเคยเห็นท่าที ของมิสเตอร์ครอว์ฟอร์ดที่มีต่อเธอมา
แล้วเรื่องนี้ไม่น่าทำให้เธอแปลกใจ
เธอต้องเคยเห็นความสนใจของเขา
แม้เธอมักจะตอบรับอย่างเหมาะสมก็ตาม
ฉันมีแนวโน้มที่จะเชื่อ ว่าเธอไม่รู้ความรู้สึกตัวเอง
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดกับเธอแน่
เราน่าจะยุติการประชุมที่น่าเศร้านี้เสียที
ฉันจะกล่าวเพิ่มเพียงว่า
และเพราะเธอไม่มีความรู้สึก ต่อมิสเตอร์ครอว์ฟอร์ด
อย่างที่จินตนาการอันเร่าร้อน ของสาวน้อย
ควรมีเพื่อความสุข
ฉันว่าไม่ควร ฉัน
เธอกำลังทำผิดอย่างมหันต์
ด้วยโยนโอกาส ที่เธอจะได้ลงหลักปักฐานในชีวิต
โอกาสที่ มีเกียรติ และสูงส่ง
ซึ่งจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับเธออีก
ฉันจะบอกให้นะแฟนนี่ไพรซ์
เป็นสิ่งที่ฉันให้มากกว่ามาไรห์
คราวหน้าถ้าหมาน้อยมีลูก
ฉันจะให้ลูกหมาเธอ
เธอต้องการเวลาค่ะเซอร์โทมัส
เขารักเธอแฟนนี่ไพรซ์
หากจะมีชายใดรักผู้หญิงสักคนตลอดกาล
ฉันว่าเห็นจะเป็นเฮนรี่นี่แหละ
เอ็ดมันด์
เธอคิดว่าไง
การที่เขาเลือกเธอน่ะ แฟนนี่
แสดงถึงเจตนาดีของเขา
เขาจะทำให้เธอมีความสุข
และ เธอจะเหมาะกับเขามาก
ฉันคิดว่าไม่ควรปักใจลงไปว่าผู้ชาย จะต้องเป็นที่ยอมรับสำหรับผู้หญิงทุกคน
เมื่อเขา บังเอิญชอบเธอ
เธอคงอยากกลับพอร์ทสมัธมากกว่าละมัง
ฉันจะเขียงถึงแม่เธอคืนนี้
หากได้หลีกลี้จากความสะดวกสบายหรูหรา ของแมนสฟิลด์ปาร์คเสียบ้าง
อาจทำให้ความคิดเธอสุขุมขึ้น
เอาอย่างนั้นไหม สาวน้อย
ค่ะ
ตกลง
ทำไมแฟนนี่
จะได้กลับไปบ้าน
เป็นที่รักของครอบครัว
สัมผัสความรักโดยไม่ต้องเกร็งหรือหวั่นกลัว
และเพื่อรู้สึกว่าตัวเอง เท่าเทียมกับคนรอบข้าง
เธอคงรู้นะ
หวังว่าเธอคงรู้ว่าฉันจะเขียนมาถึงเธอ
ฉันก็จะเขียนถึงเธอ
เมื่อฉันมีเรื่องที่น่าจะเขียนถึงได้
เราน่าจะเป็นพี่น้องกันนะ
จริงๆ นะแฟนนี่ที่รัก
ไป
หยุด หยุดได้
หยุด
ขอบคุณ
แม่คะ
แฟนนี่
มาเข้ามา
คงเดินทางมาเหนื่อยสินะ
ไม่ค่ะ ที่จริงมันไม่นานเลย
ดูลูกสิ
ลูกช่าง
เบ็ตซี่ปลุกพ่อเร็ว
เข้ามา
- ตาซูซี่เขา - เข้ามา
- แล้วเดินทางมาเหนื่อยไหม คงเพลียละสินะ - มันไม่
เบ็ตซี่
ฉันปลุกแล้วเมื่อวาน
โกหก
แม่ว่า ลูกคงมีคนรับใช้แยะสินะ
ที่จริงหนูต้องทำงานแยะเชียวค่ะ
หนูเป็นผู้ช่วยเลดี้เบอทรั่มกับป้านอริส
- แม่มีแค่สองสาวนั่น - นายไม่ได้บอก
มีคนช่วยบ้างแต่
- นายบอกเอง - ตอนนี้พ่อเขาตกงานอยู่ก็เลย
หวัดดี
ลูกจะอยู่นานแค่ไหน
ยังบอกไม่ได้ค่ะ
พ่อไม่ยอมลุกค่ะ
เธอมา
หวัดดีจ้ะ
คุณพระช่วย
แฟนนี่
พี่ดูหรูจัง
เหมือนเจ้าหญิงเลย
หนูบอกแล้วไงคะแม่ว่าเธอ จะต้องสวยหนูบอกแล้วว่าเธอต้องสวย
ใช่จ้ะ
พ่อคะ แฟนนี่มาแล้ว
อยู่นี่ไง
เจ็บนะ
หมุนตัวสิ
ไหนขอดูหน่อยสิ
หมุนตัว
สวยมาก
มานี่หนูน้อย พ่อแค่ล้อเล่นน่ะ
มากอดพ่อแก่ๆ ของลูกหน่อย
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ดีจริงที่มีสาวน้อยอีกคน
ผมพร้อมแล้ว ที่จะปูฟางและเรียกที่นี่ว่าคอกสัตว์
อย่าเริ่มน่า
ระวังเป็นลมชัก ระวังเป็นลม
การเป็นลมชักไม่ถือว่าร้ายแรงมากนัก
มันเป็นการออกกำลังของร่างกาย
และถ้าไม่ร้ายแรงนักละก็ มันจะดีต่อสุขภาพด้วย
แฟนนี่ จดหมาย
จากใครน่ะ
แมรี่ ครอว์ฟอร์ด
เพื่อนน่ะ
เราคิดถึงคุณมาก
แฟนนี่ไพรซ์ที่รัก
น้องชายฉันเศร้าซึม
ได้โปรดเขียนตอบฉัน เพื่อให้ดวงตาเขาเปล่งประกายด้วย
และช่วยบอกรายชื่อกัปตันเรือหนุ่มๆ ที่คุณเมินมาด้วยเพื่อเห็นแก่เขา
ฉันไปพบจูเลียกับคุณนายรัชเวิร์ธที่รัก ที่วิมโพลสตรีทเมื่อวันก่อน
เราดีใจมากที่ได้พบกัน
และเราได้พบกันเพียงครู่เดียว
เรามีเรื่องคุยกันมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวข้อเรื่องคุณกับเฮนรี่
รู้ไหมคุณนายรัชเวิร์ธ ทำหน้ายังไงเมื่อเอ่ยชื่อคุณ
แฟนนี่
แฟนนี่ ไพรซ์
ฉันไม่เคยเห็นว่าเธออยากเก็บความรู้สึกเลย
แต่เธอยังไม่พอใจในความต้องการเมื่อวันวาน
เนี่ย ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อฉันเชื่อ
เฮนรี่ ครอว์ฟอร์ด
เชิญตามสบายคุณนายรัชเวิร์ธ
และสำหรับเอ็ดมันด์
จะเป็นพระหรือไม่
ขอบอกว่า ฉันยิ่งหลงเสน่ห์ เขามากขึ้นทุกทีแล้ว
ด้วยรักอย่างยิ่ง
แมรี่ ครอว์ฟอร์ด
เบ็ตซี่
นาย
เฮนรี่ ครอว์ฟอร์ดนี่เป็นไง
เจ้าชู้
ฉันว่า
ใช่ ได้โปรด
ในนิยายน่ะน่าสนุกกว่าในชีวิตจริง
แต่ก็สนุก
แล้ว เลดี้เบอร์ทรั่มล่ะ
เธอมักจะทรมาน เพราะความเหนื่อยอ่อนเสมอ
ทำไม
มักจะเป็นการนั่งถัก สิ่งที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้และไม่สวยน่ะ
แถมยังกินยาแก้ปวดวันละตั้งมาก
ปากพี่คมกว่ากิโยตินอีกนะ
เป็นผลจากการศึกษาละมั้ง
มิสไพรซ์
มิสแฟนนี่ไพรซ์
มิสไพรซ์
เสียงเอะอะอะไร
มิสไพรซ์
มีอะไรหรือ
ผมต้องพบมิสไพรซ์
มิสไพรซ์
มิสแฟนนี่ไพรซ์
แน่ใจนะ
เพราะผมไม่ได้ค่าจ้างถ้าไม่ใช่
ฉันนี่แหละแฟนนี่ไพรซ์
ถ้าอย่างนั้น ถอยหน่อย
ผมควรจะพูดสิ่งที่เขาบอก เกี่ยวกับนกสตาร์ลิ่งบินอะไรเนี่ย
แบบโรแมนติคน่ะ แต่ผมจำไม่ค่อยได้
ฉันว่าเท่านี้เราก็เข้าใจแล้ว
ขอบใจ
แฟนนี่ อะไรเนี่ย
ลาก่อน
ขอบคุณที่มา
มิสเตอร์ไพรซ์
ครับ
เฮนรี่ ครอว์ฟอร์ด เพื่อนของ
มาไรห์ เบอร์ทรั่ม
ยินดีที่ได้พบ
และ คุณคงเป็นคุณนายไพรซ์
ผมเห็นความคล้ายคลึงกันกับพี่ๆ ของคุณ เลดี้เบอร์ทรั่มคนงามกับคุณนายนอริส
ธรรมชาติให้ความงดงามกับครอบครัว ของคุณอย่างมากมายเหลือเชื่อทีเดียว
ขอบคุณค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด
มิสไพรซ์
คุณครอว์ฟอร์ด
คุณนั่นเอง ใช่ไหม
นกและทุกอย่างน่ะ
ขอโทษทีผม ไม่ทราบว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ที่แมนสฟิลด์เป็นยังไงบ้างคะ
ทุกคนเป็นไงบ้าง
ทุกคนหมายถึงเอ็ดมันด์
แฟนนี่ผมรู้
รู้อะไรเฮนรี่
ว่าคุณรักเอ็ดมันด์
ผมอยากจะพูดความจริง
ผมคิดว่ามันคงเป็นผล จากการศึกษาของคุณในตัวผม
เขาเป็นคนดีผมเข้าใจ แต่เขากำลังจะแต่งงานกับพี่สาวผมนะ
สู่ขอกันแล้วเหรอ
ยังหรอก
งั้นฉันจะรอไว้เศร้าตอนนั้น
เสียใจที่ต้องบอกว่าคุณเศร้าได้แล้ว
ผมรู้ว่าผมท่าทางไม่น่าเชื่อถือเท่าไรนัก
คุณน่ะมีคุณสมบัติข้อดีมากกว่าผม คุณมี ความเป็นเทพธิดาในตัวคุณ
ผมรู้ว่าคุณเคยเห็นความไม่จริงใจ ที่ผมมีต่อมาไรห์
แต่ดวงตาคุณกระจ่าง และไม่หวั่นไหวได้โปรดมองผมอีกครั้ง
ผมเปลี่ยนแปลงแล้วแฟนนี่ไพรซ์
ผมจะรอคุณ จนวันสิ้นโลก
ความแน่วแน่ของผมจะพิสูจน์ได้
ความเปลี่ยนแปลงของคุณนี่แหละ ที่ฉันกลัวคุณครอว์ฟอร์ด
คุณล้อผมเล่น
ไม่
หัวใจของฉัน ยังมีคนอื่นอยู่
งั้นผมจะรอ
จนหัวใจนั้นเป็นอิสระ
ความมั่งคั่งนั่นแหละที่ฉันกลัว
ทว่า เธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในโลก ที่ฉันนึกถึงในฐานะ
ขอเราเถอะ
ไปนั่งที่เตียงเถอะชาลี
- พี่ต้องอ่านจดหมายฉบับนี้ - แฟนนี่
ซูซี่ช่วยหน่อย
ทว่า เธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในโลก ที่ฉันนึกถึงในฐานะ
ภรรยา
ผู้เช่าของคุณจะไปอยู่ไหน
ถ้าเราย้ายไปอยู่บ้านหลังนั้น
ผมมีอพาร์ทเมนท์และบ้านที่นี่หลายแห่งครับ คนอื่นจะอยู่กันได้
เป็นข้อเสนอที่กรุณามากค่ะ
ครั้งแรกในอีกหลายครั้งนะครับ
ของฉัน
ไม่ของฉันต่างหาก
เบ็ตซี่
เจ็บนะ
ฉันโตกว่า ฉันต้องได้
แฟนนี่
คะ
แม่คิดนะแฟนนี่
ความมั่งมี ไม่น่าอาย
ขึ้นอยู่กับว่ามันมายังไง
ฟรานเชส
มานี่
จำไว้นะแฟนนี่
แม่แต่งงานเพราะรัก
เป็นไงบ้างที่ได้อยู่บ้าน
พอร์ทสมัธคือพอร์ทสมัธ ส่วนแมนสฟิลดิ์คือบ้าน
ไม่ชอบอยู่ใกล้ทะเลหรือ
ไม่ ถ้ามันเหม็น
และเราไม่มีทางล่องเรือออกไปได้
คุณมี
ความจนทำฉันกลัว
และความจนของผู้หญิง เหมือนการเป็นทาสยิ่งกว่าของผู้ชาย
ขอแย้งนะ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องจน
ฉันรู้
คุณสามารถอยู่อย่างสุขสบาย กับผม
ฉันรู้
คุณรู้
ค่ะ
เป็นการตอบรับหรือ
ค่ะ
นั่นเป็น คำตอบรับที่ผมได้ยินในหัวใจ แต่ไม่ใช่จากคุณหรือ
แฟนนี่ไพรซ์
อีกหน่อยคุณจะรักผม พูดอีกทีสิ
ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์มิสไพรซ์ อรุณสวัสดิ์ที่รัก - คุณครอว์ฟอร์ด ได้โปรด
- หยุดเถอะค่ะ พอเถอะ - อรุณสวัสดิ์
หยุด หยุดทีเถอะ
ชาลีมาเถอะ
ฉันพูดเร็วเกินไป
ฉันเสียใจในเรื่องนั้นอยู่ ฉันทำไม่ได้ค่ะ
ฉันแต่งกับคุณไม่ได้
ฉันยังไม่พร้อม
แล้วเมื่อไรคุณจะพร้อม
ฉันตอบไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันยังสงสัยคุณ
ฉันเกรงว่าคุณไว้ใจไม่ได้
สงสัยผม
แล้วพฤติกรรมของคุณวันนี้น่าเชื่อถือนักเหรอ
แบบคุณหรือถึงน่าไว้ใจ
อภัยให้ฉันด้วย
เชิญอยู่พอร์ทสมัธไปเลยมิสไพรซ์
ขอให้มันนาน
เหมาะกับมาตรฐานของคุณ
เฮนรี่
นี่แน่ในเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าแน่ใจไหมซูซี่
แฟนนี่
มานี่เร็ว แฟนนี่
ใครจะจ่ายค่ากระดาษนี่ล่ะ
มาเร็ว
เอ็ดมันด์
ฉันมาพาเธอกลับแมนสฟิลด์
เราต้องการเธอ
เกิดอะไรขึ้น
ทอมไปฉลองที่นิวมาร์เก็ตแล้วล้มป่วย
แล้วพวกหนุ่มๆ ที่เขาเดินทางไปด้วย ทิ้งเขาไว้ให้รักษาตัวอยู่กับเยตส์
ซึ่งก็ทิ้งเขาเช่นกัน
มีคนพวกเขาใกล้ตายเมื่อสองวันก่อน
อาการทรุดหนักมาก
เราต้องรีบไป
ถ้าเธออยากไปนะ
ฉันไม่รู้จะบอกยังไงว่าฉัน
ฉันต้องพบเธอเร็วๆ นี้แน่
ไปได้
จำไว้นะ วิ่งไปให้เร็วที่สุด แต่อย่าเป็นลม
ฉันคิดว่าเธอคงสบายดีละสินะ
ใช่
อย่างที่ฉันบอกมาในจดหมาย
ฉันเชื่อว่าแมรี่ใกล้จะทำใจได้แล้ว ที่จะแต่งงานกับพระที่น่าเบื่อ
ครอว์ฟอร์ดมาเยี่ยมเธอด้วยใช่ไหม
ใช่
เขามาตื๊อไหม
ใช่
มากเลย
แล้ว เธอเปลี่ยนใจไปหาเขาไหม
ใช่ หลายครั้งเลย
ฉันพบ ฉันพบว่าฉัน
ฉันพบว่า
เธอกับฉันน่ะ ไม่มีคำพูดใดสรรหามาพูดได้พอหรอก
ฉันคิดถึงเธอ
เช่นกัน
แฟนนี่ เธอมาแล้ว
ใช่ค่ะ
ดี
เรามีความบาดหมาง ที่แมนสฟิลด์ปาร์คมากแล้ว
ขอน้ำ
แสงสว่าง ได้โปรด
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณครอว์ฟอร์ด ขอบคุณที่มาหาเราในช่วงเวลาที่ลำบาก
มิสมาไรห์คุณนายรัชเวิร์ธ จะมาหาเราในวันนี้เช่นกัน
คุณรัชเวิร์ธจำเป็นต้องอยู่ดูแล การปรับปรุงสวนที่ซอธเธอร์ตัน
คุณคงดีใจหากรู้ว่ามิสจูเลียใกล้จะมาถึงแล้ว
สวัสดีค่ะ
แฟนนี่
ขอบคุณที่มาค่ะ
แฟนนี่
ฉันว่าจะถามเธอ
เธอจะอยู่นานแค่ไหน
ไม่แน่ค่ะป้าอริส
ป้าจะอยู่นานแค่ไหนล่ะ
ทอม มีอะไรให้ฉันช่วยได้บ้าง
ไม่
คุณนายรัชเวิร์ธ
คงสบายดีนะ
ฉันสบายดี ขอบคุณ
คุณรัชเวิร์ธล่ะ
มาไรห์
เพื่อนเขาทำแบบนี้กันหรือ
มาไรห์
- ได้โปรด - แฟนนี่เป็นไง
เธอเป็นเด็กดี
คุณก็กลายเป็นเด็กดีสินะ
เธอปฏิเสธผม
ถอนใจเพราะฉันหรือ
ลูกฉันมันบ้า
กลับห้องเธอไป
ไปซะ
แฟนนี่
มีอะไร
แฟนนี่ แฟนนี่
อย่ามองฉันอย่างนั้นเอ็ดมันด์
รัชเวิร์ธน่ะโง่เธอก็รู้และฉันดิ้นไม่หลุด
เอ็ดมันด์
ฉันดิ้นไม่หลุด
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ
หยุด
อรุณสวัสดิ์แมนสฟิลด์ปาร์ค
มา
ตามเอ็ดมันด์กับเซอร์โทมัสกับมาไรห์มา
วันนี้เรามีแขกคนสำคัญ เอ็ดมันด์
นี่มิสเตอร์ดิ๊กซัน จาก ลอนดอนไทม์ส
เขาเขียนบทความเกี่ยวกับสวนสมัยใหม่อยู่
และสนใจในความเปลี่ยนแปลง ที่ซอธเธอร์ตัน
มาไรห์ล่ะ
พ่อคนฉลาดสังเกตเห็นอิทธิพลของศิลปิน
เขาชอบซากสมัยใหม่
ตื่นเถอะแม่คนขี้เกียจ
ฮัลโหล มาไรห์
คุณ คุณ
มาไรห์ล่ะ
ผมไม่ทราบ
ตอนนี้น่ะ
งั้นไปคุยกับครอว์ฟอร์ด
เป็นเพราะคำแนะนำของเขา ว่าเราควรจะย้ายแถวของ
ต้นโอ๊คเก่าจากด้านตะวันตกไปจนถึง
ยอดเขาครอว์ฟอร์ดอยู่ไหน
ที่บ้านพักพระ กับพวกแกรนท์
ไม่เรา เราไปมาแล้ว
เซอร์โทมัส คุณต้องอ่านนี่หน่อย
อุ๊ยต๊ายตาย มันน่า ตกใจมาก
นี่ ตรงส่วนข่าวสังคม
แฟนนี่
อ่านให้เราฟังสิ
เธอเสียงดัง ฟังชัด
ด้วยความเป็นห่วงอย่างยิ่ง
ทางหนังสือพิมพ์ขอประกาศให้รู้
ถึงชีวิตแต่งงานที่ล่มสลายของครอบครัว มิสเตอร์รัชเวิร์ธแห่งวิมโพลสตรีท
อ่านไป
มิสซิสรัชเวิร์ธคนงาม
ซึ่งกลายมาเป็นผู้นำ วงการแฟชั่นที่เปล่งประกายเจิดจ้า
ได้ทิ้งสามี ไปกับมิสเตอร์ครอว์ฟอร์ดผู้โด่ง และมีเสน่ห์น่าหลงใหล
ผู้เป็นเพื่อนสนิท ไม่เพียงแต่กับมิสซิสรัชเวิร์ธเท่านั้น
แต่กับพ่อของมิสซิสรัชเวิร์ธ
เซอร์โทมัสแห่งแมนสฟิลด์ปาร์คด้วย
ไม่มีใครรู้แม้แต่บรรณาธิการ ของหนังสือพิมพ์ว่าพวกเขาไปไหน
พระเจ้าทรงโปรด
คนโง่
ใต้หลังคานี้เลย
น่าจะรู้ว่ารัชเวิร์ธจะทำอะไรโง่ๆ เช่นพานักหนังสือพิมพ์มา
ใต้หลังคาไหนถึงจะดีกว่าล่ะแมรี่
ฉันเข้าใจความขมขื่นของคุณแฟนนี่ไพรซ์ แต่อย่ามาลงที่ฉัน
น้องชายคุณเป็นนักแสดง
เป็นนักแสดงที่แสดงได้แนบเนียนที่สุด
เป็นเพราะความเย้นยวนใจ
ของความสุขชั่วแล่นนั้นรุนแรงมาก สำหรับใจที่ไม่คุ้นกับการอุทิศตน
ทั้งที่ยอมเสียงานมากมายและเอาใจใส่ ให้มีการศึกษา
ฉันไม่ได้รู้จักลูกของฉันเองเลย
โธ่ ได้โปรด คุณรู้จักพวกเขา
นี่มันปีหนึ่งแปดศูนย์หกนะคะ
มันไม่ใช่ครั้งแรก ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นในโลกใบนี้
ฟังนะ คุณเป็นครอบครัวที่กำลังเดือดร้อน
แต่คุณต้องฟื้นตัวและยืนหยัดอย่างสง่างาม
ความจริงคือ หากเฮนรี่ไม่ยอมแต่งงานกับมาไรห์
และคุณก็ปฏิเสธเธอ เธอจะถูกตัดขาด
เป็นใบไม้ในสายลมสำหรับชายอื่น
หรือ เราอาจฟื้นตัว
ฉันขอเสนอ
เราต้องเกลี้ยกล่อมเฮนรี่ให้แต่งกับมาไรห์
หลังจากระยะหนึ่งผ่านไป
เอ็ดมันด์กับฉันจะรับมาไรห์กับเฮนรี่ เข้าสู่แวดวงของเราและที่บ้าน
จากนั้นหลังจากที่พวกคุณ หมางเมินพวกเขามาระยะหน่งแล้ว
ก็ตัดสินใจว่าจะค้ำจุนพวกเขาเช่นกัน
และในเมื่อพวกเบอร์ทรั่ม เป็นที่นักถือในวงสังคมเช่นนี้
เธอก็จะกลับไปยืนหยัดในวงสังคมได้ดังเดิม
ในบางวงการเธออาจไม่เป็นที่ยอมรักอีก แต่หากจัดงานเลี้ยงหลายๆครั้ง
ย่อมจะมีพวกที่ยินดี ให้ความสนิทสนมกับเธอ
เป็นแผนที่ดีมากค่ะ
แล้วพระจนๆคนนึง จะจัดงานเลี้ยงที่หรูหราได้ยังไง
โอกาสเปิดให้อยู่เสมอ
อะไรนะคะ
หากทอมไม่อาจจะหายได้
เอ็ดมันด์จะได้เป็นทายาท
ทรัพย์สมบัติและบรรดาศักดิ์ ย่อมตกมาเป็นของเขา
คุณคงคิดว่าฉันไม่ควรพูดเช่นนั้น
แต่คนเราต้องเตรียมพร้อมรับมือ กับทุกสถานการณ์
มันเป็นลักษณะสำคัญของผู้ที่เจริญแล้ว
เอาล่ะ
ที่ฉันแนะนำคือคุณเซอร์โทมัส
อย่าทำร้อยตัวเองด้วยการเข้าแทรกเซง
ปล่อยให้มันเป็นไป
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องที่ยาก
แต่แม้ว่าทอม
พระเจ้าทรงโปรด
อาจไม่เข้มแข็งพอสำหรับโลกนี้
พวกเราที่เหลือต้องเข้มแข็ง
ฉันแค่พูดในสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่ฉันรู้สึก
คุณน่าจะคิดทบทวนความตื่นเต้นของคุณ เรื่องทอมตายน่ะ
และคุณก็น่าจะคิดทบทวน ความโกรธของคุณที่มีต่อฉันนะแฟนนี่
ถ้าคุณรับคำขอของน้องชายฉัน
ป่านนี้คุณคงใกล้จะแต่งงานแล้ว
และเฮนรี่ก็ไม่ต้องเจ็บปวด ที่ถูกกล่าวถึงเรื่องคุณนายรัชเวิร์ธอีก
มันจะเป็นแค่การแสดง ความเจ้าชู้ต่อกันธรรมดา
ในงานชุมนุมที่ซอธเธอร์ตัน และเอฟเวอริ่งแฮม
มันเป็นความผิดของคุณทั้งนั้น
การพูดถึงความตายของพี่ชายผม แบบนั้นทำให้ผมหนาวเยือกไปถึงหัวใจ
หนาวเยือก
คุณวางแผนใช้เงินของเขาอย่างร่าเริง
และคุณสั่งพ่อผมเหมือนสุนัขของคุณ
คุณต่อว่าแฟนนี่ที่ทำตามแนวทางอันแน่วแน่ ที่เธอกำหนดไว้ให้หัวใจเธอ
ทั้งหมดนี้ทำให้ผมแน่ใจว่าผู้ที่ผมใกล้ชิด ด้วยตลอดเวลาหลายเดือนที่ผ่านมานั้น
คือสัตว์ร้ายในจิตนาการของผม
ไม่ใช่คุณมิสครอว์ฟอร์ด
คุณคือคนแปลกหน้า
ผมไม่รู้จักคุณ และต้องขอบอกว่า
ผมไม่อยากรู้จัก
ทำอะไรได้บ้างครับ
รอ
ใช่
เวลาทำได้แทบทุกอย่าง
เขาจะปลอดภัย
เขาเคยรอดจากไข้สมอง ตอนหกขวบ
เขาเคยเล่น อัศวินทอม
มองภารกิจให้ผมสิพ่อ เขาพูด
ฉันจะให้เขาเอาข่าวไปบอกแม่
เรื่องน้ำชาหรือ
ให้ไปตามแบดเดอลีย์ ให้ไปเตรียมรถม้า
ไม่ พ่อ
มอบภารกิจที่สูงส่งสิ
เขาต้องการแค่นั้น
พ่อเสียใจทอม
พ่อเสียใจ
ในอีกไม่นานนัก ทอมก็หายดี
เฮนรี่ ครอว์ฟอร์ดไม่ยอมแต่งงานกับมาไรห์
คุณนายนอริส ซึ่งเซอร์โทมัสเห็นว่ายิ่งร้ายกาจขึ้นทุกที
อุทิศตนเพื่อหลานสาว ที่แสนโชคร้าย
เป็นที่คาดเดาได้ว่าอารมณ์ของพวกเธอ กลายเป็นการลงโทษต่อกันเอง
มันอาจเกิดขึ้นต่างไปจากนี้ก็ได้
แต่เปล่าเลย
แมรี่ ครอว์ฟอร์ดไปอยู่ที่เวสต์มินสเตอร์
ในไม่ช้าทั้งเธอและเฮนรี่ ก็พบคู่ซึ่งเหมือนกัน
ในความหัวสมัยใหม่
และอย่างที่คงเดาได้
เมื่อถึงเวลาที่เป็นธรรมชาติที่สุด ดังที่ควรจะเป็น
และไม่เร็วเกินไป
เอ็ดมันด์ก็มาบอกความจริง
ซึ่งน่ายินดียิ่งนัก
แฟนนี่ฉันขอสารภาพบางอย่าง
ฉันรักเธอมาตลอด
ฉันรู้เอ็ดมันด์
ไม่แฟนนี่
อย่างผู้ชายรักผู้หญิง
อย่างวีรบุรุษรักวีรสตรี
อย่างที่ฉันไม่เคยรักใครมาก่อนในชีวิต
ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เสียจนลืมทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แต่หากเธอเลือกฉัน
ทั้งที่ฉันเคยเซ่อซ่าและตาบอด
มันจะเป็นความสุข ที่ไม่อาจหาคำบรรยายได้
เอ็ดมันด์
ดูเหมือนพวกเขาด้าวหน้าเสียทีนะ
หวัดดี
จูเลีย
มิสเตอร์
เยตส์
โจนออฟอาร์ค
อยู่ในยุคของ เฮนรี่ ที่หก
ถูกหรือเปล่า
ใช่ ซูซี่
นึกแล้วเชียว
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้
ซูซานมาอยู่ที่แมนสฟิลด์ปาร์ค
ทอมแข็งแรงขึ้นทุกวัน
และเซอร์โทมัส เลิกติดตามผลงานที่แอนติก้าในที่สุด
เขาเลือกที่จะสานต่อโอกาศใหม่ ที่น่าตื่นเต้นในเรื่อง ยาสูบ
มันอาจเกิดขึ้นต่างไปจากนี้ก็ได้
แต่เปล่าเลย
เออนี่
ฉันคุยกับจอห์นวอร์ดที่เอ็ดเจอร์ตันมา
เขาบอกว่ายินดีจะตีพิมพ์
เรื่องของฉัน
เราต้องเป็นผู้จ่าย
แต่เธอจะได้สิบเปอร์เซ็นต่อจากผลกำไร
ฉันกำลังคิดชื่อเรื่อง
จินตนาการฟุ้งซ่าน โดยสาวน้อยคนหนึ่งในสไตล์ที่แปลกใหม่
เธอคิดว่าไง
มัน น่าสนใจมาก
แค่น่าสนใจเหรอ
ร้ายกาจมากเลย